【英語絵本】This is not my hatを日本語に訳して読んでみよう

英語絵本

今回は【This is not my hat】を日本語に訳して読んでいきましょう。

全文を載せることはできないので、何箇所か取り出して、日本語に訳していきます。

大きなお魚が寝てる間に帽子を盗ったところから物語が始まります。

(※省略)でも大きなお魚は何が起こったか分からないだろうし、もし僕が帽子を盗ったと分かったとしても、僕がどこに行こうとしてるかなんて分からないだろうと。

※冒頭の部分の英語や所々省略しています。

I am going where the plants grow big and tall and close together.

僕はね、草が大きくて高くて密集しているところに行こうとしてるんだ。

It is very hard to see in there.

そこにいるのを見つけるのは難しいよ。

Nobody will ever find me.

誰も僕を見つけられないと思うよ。

There is someone who saw me already

僕のことをもうすでに目撃した人がいるんだ。

But he said he wouldn’t tell anyone which way I went.

でもその人は僕がどっちの道を行ったかなんて誰にも言わないよって言ったんだ。

(※省略)だから何の心配もしてなかったんだ。

I know it does not belong me.

その帽子は僕の物ではないことくらい分かってる。

(※省略)大きなお魚にはこの帽子は小さすぎて、僕にぴったりなんだ。といって帽子を盗ったのはいけないことだとは分かっていても、キープし続けたのです。

でも、探していた場所が見つかったところで、大きなお魚に、、、

さて、最後はどんな結末になったでしょうか。

続きは絵本をご覧になってくださいね。

 

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました