【戦争が学べる実話の英語絵本】『The peace tree from Hiroshima』を読んでみよう

英語絵本

今回は戦争のことが学べる英語絵本『The peace tree from Hiroshima』をご紹介します。

あらすじ

樹齢300年以上の、宮島五葉松の盆栽にまつわる実話を元に作られた絵本です。
広島のある一家によって代々受け継がれてきたこの盆栽は、1945 年の原子爆弾投下により被曝してしまいました。
奇跡的に難を逃れたこの盆栽は、アメリカ合衆国に日米友好の証として寄贈されました。

本文

冒頭

I was born nearly four hundred years ago on the island of Miyajima.「宮島にほぼ400年前に生まれました。」

As I pushed up through the dirt, I saw my reflection in the mountain lake.「土を突き抜けると(地面に出ると)、山の湖に写った自分の姿を見ました。」

※see/watch/lookの違いはこちらのブログをご覧ください。

【寝るのsleep/go to sleep/fall asleep/get to sleepの違いは何?】英語絵本『go to sleep』で解説します

A forest of tall trees sorrounded me: cedar, greenwillow, and hinoki.「杉、柳、ヒノキなどの高い木々に私は囲まれていました。」

Macaques, momongas, and bats darted between thier leaves and limbs.「マカクザル、モモンガ、コウモリは葉っぱや枝の間を矢のように飛んでいました。」

木の持ち帰り

One morning, as the summer sun beat down, I saw a man.「ある日の夏の太陽が照りつけていた時、男の人を見ました。」

beat down

照りつける

asの用法はこちらを↓

【asの意味って何?】ぼくを探しにの英語版『The Missing piece』で解説します!

“I must bring back a souvenir of this island, of the trees that touched my heart,”said Ichiro.「私が感動したこの島の木をお土産として持ってかえらないといけない。」とイチロウは言いました。

→そして私(松の木)を掘り起こして、持って帰りました。代々受け継がれていった盆栽でしたが、、

広島の原爆

In 1945, something terrible happened.「1945年に悲惨なことが起こりました。」

A war raged in Asia, and Hiroshima was hit by an atomic bomb.「戦争はアジアで激しさを増し、広島に原爆が落とされました。」

It exploded two miles from my house.「家から2マイルの範囲で爆発しました。」

Many, many people were hurt or killed, 「多くの人々が傷つき、殺され、」

Most buildings were reduced to rubble.「多くの建物ががれきになってしまいました。」

《be ~》reduced to rubble

〔破壊されて〕がれきになる

アメリカへ

原爆でも奇跡的に生き残った盆栽は日米友好の証としてアメリカへ送られました。

A few days later, I arrived in America.「数日後、アメリカに着きました。」

At the National Arboretum in Washington, I joined a new bonsai family.「ワシントンの国立樹木園で、盆栽ファミリーに加わりました。」

I heard the tour guide say, ” This tree survived the war between our country and Japan and is now called the Peace Tree.”ツアーガイドが「アメリカと日本との戦争で生き残った木で、平和の木と呼ばれています。」と言っているのを聞きました。

I felt very proud.「自分自身を誇りに思いました。」

まとめ

私も含め、戦争を経験していない世代の親でも戦争のことを伝えていく必要がありますよね。悲惨な戦争を繰り返さないためにも。『The peace tree from Hirosh ima』の本をはじめ、戦争を題材にしている本はたくさんあるので、それらを活用して伝えていくといいと思います。

Login • Instagram
Welcome back to Instagram. Sign in to check out what your friends, family & interests have been capturing & sharing around the world.

コメント

タイトルとURLをコピーしました