【バイリンガル/トリリンガル育児】『左から2番目』『上から2番目』を英語と中国語で何と言う?

バイリンガル育児

どうも!nahoです。

今回は『左から2番目』『上から2番目』の英語と中国語の言い方を紹介します。

どうでしょうか。言えそうで言えない方が多い表現かも知れませんね。

では早速紹介していきます。

英語

左から2番目

the second one from the left

この表現はディスプレイや棚、引き出しなど何に対しても使うことができます。

もし「引き出し」と敢えて言いたい場合は、

the second drawer from the leftとoneをdrawerに代えて使います。

上から2番目

the second one from the top

先ほどの例の「左から」をfrom the topに代えて「上から」と言い換えます。

同じようにthe second one from the bottomにすると「下から2番目」ですし、

the second one from the rightで「右から2番目」になりますね。

中国語

左から2番目

左辺第二

zuǒ biān dì èr

このフレーズは日本語と言い方も同じで分かりやすいですね。

从左开始第二个

cóng zuǒ kāi shǐ dì èr gè

左から数え始めて2番目という言い方です。

 

从左到右第二个

cóng zuǒ dào yòu dì èr gè

左から右に数えて2番目という言い方です。3つのうちどれを使っても良いです。

上から2番目

上辺第二

shàng biān dì èr
从上开始第二个
cóng shàng kāi shǐ dì èr gè
从上到下第二个
cóng shàng dào xià dì èr gè

先ほどの「左から」を「上から」に代えるだけですね。

  • 下辺第二(xià biān dì èr)もしくは从下开始第二个(cóng xià kāi shǐ dì èr gè)、从下到上第二个(cóng xià dào shàng dì èr gè)

で「下から2番目」

  • 右辺第二(yòu biān dì èr)もしくは从右开始第二个(cóng yòu kāi shǐ dì èr gè)、从右到左第二个(cóng yòu dào zuǒ dì èr gè)

「右から2番目」です。

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました