【英語と中国語で】『踏切が閉まってカンカン音が鳴っているね』を何と言う?

バイリンガル育児

どうも!nahoです。

今回紹介するフレーズは特にお子様とのお散歩中に使えます。

踏切近くに散歩に行き、『踏切(遮断機)が閉まっている時にカンカン音が鳴っているね』と英語と中国語で言いたい時に使えるフレーズです。

英語

遮断機

crossing gates

踏切

railroad crossing 

遮断機(踏切)が閉まっている

The crossing gates are down.

もしくは

The crossing gates are closed.

downもしくはclosedで「遮断機が閉じていること」を表します。

カンカン音が鳴っている

you can hear the sound that lets you know the train is coming.

英語には遮断機のカンカンという音を表す言葉がありません。ですので、カンカンの音は電車が通るのを知らせる音というので表します。

全文断路闸

The crossing gates are closed,you can hear the sound that lets you know the train is coming.

中国語

遮断機

断路闸

duàn lù zhá

踏切

道口

dào kǒu

遮断機(踏切)が閉まっている

道口的断路闸关上了

dào kǒu de duàn lù zhá guān shàng le

关上了は「閉まっている」という意味です。

カンカン音が鳴っている

声音好刺耳啊

shēng yīn hǎo cì ěr a

刺耳は「耳障り」という意味です。

全文

道口的断路闸关上了,声音好刺耳啊

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました