【お風呂嫌いな子でもぜひ!】『おふろだいすき』の英語版『I love to take a bath』

英語絵本

今回はおふろだいすきの英語版『I love to take a bath』をご紹介します。この絵本はお風呂好きなお子さまにはもちろん、お風呂が苦手なお子さまをお持ちの方にもオススメです。お風呂の中で繰り広げられるファンタジーに心を奪われてお風呂好きになってくれるかも知れませんよ。

あらすじ

主人公のまこちゃんが、あひるのおもちゃのぷっかとお風呂に入りました。お風呂場に入って身体を洗っているとお風呂の中から、かめ、ペンギン、オットセイ等の動物たちが登場してきます。まこちゃんと動物たちは身体を洗ったり、遊んだり、数を数えたりします。

50まで数えたところでお母さんがお風呂場をのぞいたとたん動物たちはお湯の中に消えてしまいました。最後はお母さんがお風呂の外で、大きな湯上りタオルで待っていてくれるお話です。

本文

I love to take a bath.「お風呂入るのが好き」

And whenever I do, I always bring Bobby the duck with me.「お風呂に入るときはいつでもアヒルのプッカを連れて行く」

Here I open the bathroom door..rattle, rattle,rattle.「ガラガラガラ、お風呂のドアを開けると、、」

The bathroom floor is slippery, so be careful.「お風呂場の床は滑りやすいので、気をつけないと」

I take the bathtub lid off.「お風呂の蓋を開けて」

See, look at all the steam.「いっぱいの湯気を見て」

Bobby went into the bath first.「最初にプッカがお風呂に入った」

“How’s the water, Bobby?”「湯加減はどうですか?」

“Not too hot, not too cold.It’s just right,”said Bobby.「熱すぎでも、冷たすぎでもなくてちょうどいいよ」とプッカが言った。

I cleaned myself quickly and stepped into the water.「体を素早く洗って湯船に入った」

“How’s the water, Mike?”Mom called out.お母さんがお風呂の外から「湯加減どう?」と尋ねた。

“Not too hot, not too cold.It’s just right,”said Bobby.「「熱すぎでも、冷たすぎでもなくてちょうどいいよ」と僕が言った。

After a while, I got out of the tub to wash.「しばらくして、洗うために浴槽から出た」

I can do it pretty well by myself.「自分で上手に洗えるんだ」

I put some soap on a washcloth and began to scrub.「石けんをタオルにつけて、ごしごしあらいはじめた」

First my arms, then my shoulders, and my chest and my tummy, I scrubbed on.「腕、肩、胸、お腹をごしごし順番に洗った」

Bobby doesn’t wash himself.「プッカは自分で洗わなかった」

He just plays in the water.「プッカはお湯の中で遊んでるだけ」

Then I saw Bobby dive beneath the surface.「そして、プッカはお湯に潜った」

But soon he came up for air.「でもすぐに上がってきた」

“Mike! There’s a huge turtle at the bottom!” he said.「まこちゃん!大きい亀がお風呂のそこにいるよ!」とプッカは言った。

そうするとカメが本当に出てきたのですね。

そしてぺんぎん、オットセイ、カバ、クジラもやってきてみんなで一緒にお風呂に浸かることにもなりました。

この絵だけでも癒やされます。

続き

文字数が多くなってきたので、この続きも英語で詳しく読みたいという方はご連絡くださいね。

お風呂嫌いなお子さまには『I love to take a bath』を一緒に読んでから入るのもいいですね。ただ、比較的内容も長いので、読む方も聞く方もお互い覚悟が必要ですけどね(笑)

お風呂の絵本は他にもペッパピッグのものがあります↓(この中のBath timeです)

【日本語訳】Peppa pigの絵本を読んでみよう!Bath Time/ Bedtime/Dreamtime/Storytime

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました