【英語絵本】I like it when..を日本語に訳して読んでみると、、?

英語

どうも!こんにちは。英語絵本のnahoです。

今回はMary Murphyさんの「I like it when..」を日本語に訳して読んでいきましょう。

親子のお話で、I like it when 「〜する時がすき」という表現が繰り返し使われているのでとても読みやすい本です。

when you hold my hand

これからI like it when は省略していきますね。

I like it when you hold my hand.

あなたが私の手を握るときが好き

when you let me help

I like it when you let me   help.

あなたが私に助けさせる時が好き

when we eat new things.

I like it when we eat new   things.

初めてのものを食べる時が好き

when we play peekaboo

I like it when we play         peekaboo.

いないないばぁを一緒にする時が好き

when you tickle me

I like it when you tickle   me.

あなたがこちょこちょを私にする時が好き

when you dance with me.

I like it when you dance    with me.

 

あなたと一緒にダンスを踊るときが好き

when you read me stories.

I like it when you dance  with me.

私にお話を読んでくれる(読む)時が好き

 when you hug me tight.

I like it when you hug me

tight.

あなたが私をぎゅーとはぐをしてくれる時が好き

 

when we splash about.

I like it when we splash     about.

一緒にパシャパシャする時が好き

when we kiss goodnight.

I like it when we kiss good night.

おやすみのキスをする時が好き

まとめ

いかがでしたでしょうか?私としてはなんともほっこりするお話でしたね。

I like when we kiss good night.のところで書かれていますが、sleep tight は「ぐっすり寝てね〜」でよく使われます。

コメント

タイトルとURLをコピーしました