【あさえとちいさいいもうとの英語絵本】『Finding little Sister』を紹介します

英語絵本

どうも!nahoです。

『あさえとちいさいいもうと』の本はご存知でしょうか?二人姉妹のやりとりにヒヤヒヤする場面もありますが、最後はほっこりする絵本ですよね。

今回はその英語版の絵本『Finding littld Sister』を紹介します。日本語版ではお姉ちゃんは”あさえ”で妹は”あや”ですが、英語版では”あさえ”は”Naomi”に、妹は”Ellie”に変わっています。

『Finding little sister』のあらすじ

なおみのお母さんは銀行に行かなくてはならず、エリーが寝ている間なおみにエリーのお世話を頼みました。お母さんはエリーが起きるまでに帰ってくるつもりでしたが、なんとエリーは起きてきてしまいました。

なおみがエリーを喜ばせようと、一生懸命道路に絵を描いている間にエリーはどこかに行ってしまいました。お母さんがいないので、一人でなおみはエリーを探しにいきますが、、?

『Finding little sister』の詳細

  • 作者/筒井頼子(つついよりこ)
  • ページ数/32ページ
  • 大きさ/19.69 x 1.27 x 27.31 cm
  • 絵本のイメージ

なおみが必死にエリーをさがしている場面です。赤い服を着ている女の子がなおみで、なおみの前にも女の子がいますよね。この子がエリーかと思いきや、、また違うのです。最初に読んだときは本当にヒヤヒヤしました。

英文は長めですが、難しい表現が使われていないのでスラスラ読めると思います。3歳の娘も英語版の『Finding little sister』を最近は毎晩読んでと持ってきます。

『Finding little sister』の英語表現

What aboutとHow aboutの違い

会話の中で(まだ)解決していない問題や潜在的な問題を確認するときに”What about”がよく使われます。「◯◯はどうする?」というニュアンスです。

What about +名詞の形で使います。
  • What about Ellie?「エリーはどうする?」

一方、”How about”は提案したり、誘ったりする時に使います。

How about+名詞もしくはHow about +〜ingの形で使います。
  • How about going out tonight?「今晩出かけるのはどうですか?」
  • How about lunch today?「今日ランチはどうですか?」

その他の英語表現

  • lay down「寝かせる」
  • nap「昼寝」
  • go off「去る」
  • bare feet「裸足」
  • bob「はねる」「上下に動く」
  • screeeech!「キキーー!」(車のブレーキ音)
  • What if?「‥したらどうなるだろうか?」

まとめ

英語絵本を通じて、What aboutやHow aboutの違いなども知れるので英語のやり直し勉強にも英語絵本から始めることは本当にオススメの方法です。

でもこの絵本を読んで子どもが寝ていたとしても買い物や銀行に行くことすらもやめておこうと改めて思いました。何が起こるか分からないですからね。

心が温まる英語絵本はこちらです↓

【心が温まるどうぞのいすの英語絵本】『The giving chair』を紹介します

【as〜asってどんな意味?】英語絵本『Guess how much I love you』で習得しよう!

【英語絵本】色学べて心もほっこりする絵本「A color of his own」を日本語で読んでみよう

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました