2020-05

英語

【日本語訳】The Musicians of Bremenブレーメンの音楽隊を日本語に訳して読んでみよう

今回はブレーメンの音楽隊「The Musicians of Bremen」を日本語に訳していきましょう。 日本語の本でも読んだことがないという方でも大丈夫です。 英語も比較的簡単な表現で書かれているので順を一緒におっていけば読ん...
英語

【日本語訳】英語の絵本「Over and under the snow」を日本語に訳して読んでみよう

今回は「Over and Under the Snow」を日本語に訳して読んでいきましょう。 glide glide「滑走する」 発音にすると「グライド」のような感じです。 Over the snow I glide. ...
英語

【日本語訳】指人形付のlittle dolphinを日本語に訳して読んでみよう

今回はFinger puppet book指人形が付いてる「little dolphin」を日本語に訳してみましょう! Someone must have heard his call! must have+過去分詞「〜したに違いない」...
英語

【日本語訳】The Snowy Dayの洋書を日本語に訳してみよう

今回は「The Snowy Day」です。 実はこの絵本は人種差別への思いが込められているそうです。というのも、主人公が黒人なのですが、今までは主人公は白人でないといけないという暗黙のルールがあったようです。さらに、黒人は病院も白人と...
英語

【日本語訳】Peppa pigの絵本を読んでみよう!Bath Time/ Bedtime/Dreamtime/Storytime

大人気のペッパピッグシリーズの絵本を一緒に日本語で読んでいきましょう。 今回はBath time, Bed time, Dream time,Story timeの4冊です。 では早速いきましょう! Bath Time Sq...
英語

【日本語訳】Davidシリーズの「It’s Christmas,David!」を日本語に訳して読んでみよう。lump of coalって何?

今回はIt's Christmas,David!の日本語訳を一緒にしていきましょう。 他にも 「ヘンゼルとグレーテル」 「3匹のこぶた」 「Peppa at home 他」 を日本語に訳してみたので、お子様に読...
英語

【日本語訳】「Henzel and Gretel」ヘンゼルとグレーテルを日本語に訳して読んでみよう

今回は「ヘンゼルとグレーテル」の英語の絵本を読んでいきましょう。 比較的難しそうな単語や表現をいくつか取り上げていきますね。 Their stepmother looked even more grumpy than usu...
日常1分英語+中国語

ママ1分英語+中国語「手先が器用だね」は何と言う?

どうも!nahoです。 今日は「手先が器用だね」の英語と中国語の言い方を紹介します。 英語で「手先が器用だね」 You are good with your hands. be good with one's handsで手...
英語

「The Three Pigs」3匹の子ぶたの絵本を英語で読んでみよう

今回は3匹の子ぶたを英語で読んでみましょう。 全文を載せると著作権にひっかかってしまう恐れもありますので、 訳すのが比較的難しい5箇所を選んで載せていきますね。 ①trott along trott alon...
中国語文法

中国語文法②「〜か何か/什么的・之类的」

今回は〜か何かの中国語文法を ご紹介します。 〜か何かと言いたい場合は、 什么的もしくは之类的を使います。 ★要不要喝茶什么的/之类的? お茶が何かのみませんか? ★应该是狗什么的/之类的 犬か何か...
中国語文法

中国語文法「与其〜不如〜/〜するよりむしろ〜」

どうも!nahoです。 「〜よりむしろ〜だ」の中国語での言い方をご紹介していきます。 中国語では、 与其〜、不如〜(yu3qi2,bu4ru2) を使って言います。 与其A,不如Bで「AよりはむしろBの方がいい...
日常1分英語+中国語

日常1分英語+中国語「爪を切る・爪がのびてきた・ジェルネイルをしてる・マニキュアをぬる」何と言う?

どうも!nahoです。 今回は爪に関する4つの表現【爪を切る・爪が伸びてきた・マニキュアを塗る・ジェルネイルをしてる】の英語と中国語を紹介していきます。 言えそうで言えない、、なんて表現ももしかしたらあるかもしれませんね。 ...
タイトルとURLをコピーしました